ALORS
Vous ne pouvez pas nous arrêter. Vous ne pouvez pas nous tuer.
Ils sont plus malins que vous.
On ne sait pas comment les tuer ou les ralentir.
Et vous voulez vous attaquer à eux ?
- On était occupés. - Avec les Léviathans.
Vous avez rencontré Dick ?
Plutôt nager dans les ordures que de te serrer la main.
Je ne travaillerai jamais avec toi.
Je déteste ces salauds. Écrasez-les.
Il faut aller voir Frank Devereaux.
Bobby Singer nous envoie. Ou pas. Qui ?
Il faut nous éloigner du radar,
mais nous garder opérationnels.
Détruisez vos identités.
Changez souvent de portables, ayez des horaires irréguliers.
Tu ne peux pas me dire à moi que ça va.
- Tu veux la vérité ? - Oui.
Je n'aime pas te mentir. Ce n'est pas bien.
C'est vrai, je n'en peux plus.
Je sais ce que c'est.
MAINTENANT
Bonsoir, chérie.
Voici les sons de la nature "Sons de la nature", volume 4.
"Mers apaisantes."
C'est quoi, ce bordel ?
Leanne !
Non.
Non. Éloignez-vous.
Leanne !
Voici les sons de la nature "Sons de la nature".
Tu as dégagé assez de fil ?
Oui, j'ai dégagé assez de fil.
D'accord.
Tu vois ? Je t'avais dit.
Comme c'est mignon.
Oui. Motel 6 ne laisse plus les lumières allumées.
Je reconnais que Frank Devereaux a raison sur ce coup.
Tout le monde vous cherche. La paranoïa est justifiée.
Ça fait des semaines, les gars.
On vit avec des douches froides, des Hot Pocket froids.
Tout est froid. C'est ça notre existence en ce moment.
Il y a combien de grandes gueules ?
À pister les cartes bleues comme Chet
ou à nous traquer par tous les moyens ?
Ce n'est pas le moment de se faire remarquer.
Pas tant qu'on le peut.
C'est génial.
C'est débile.
On a une qualité de vie merdique.
Les rejets du purgatoire sont partout
et c'est notre troisième resucée de la fin du monde
en trois ans. On a empêché le bus de sauter de la falaise
- deux fois déjà. - Quelqu'un doit le faire.
- Et si le bus voulait sauter ? - Si le monde voulait en finir ?
Si on n'était pas intervenus pendant toutes ces années,
tout aurait lâché depuis longtemps.
Arrête de te faire ton cinéma.
Ça ne te fait pas de bien.
Alors, qu'est-ce qu'on a ?
Plein de témoignages du côté sud de Pine Barrens.
Une étrange créature rapide d'apparence humaine.
Les gens du coin lui ont donné un nom.
ON A VU LE DIABLE DU JERSEY !
"Le Diable du Jersey" ? Je croyais que c'était une légende locale.
Ça fait plus de deux siècles qu'on a des témoignages.
Certains lui ont vu des ailes, d'autres des cornes, une queue...
LE DIABLE DU JERSEY SE MANIFESTE DE NOUVEAU !
Et aussi, une tête de cheval.
LE DIABLE DU JERSEY VU DANS LA FORÊT
On dirait une tête de Chewbacca.
- C'est plutôt mélangé. - Oui.
Comme si ça devait affronter un robot japonais.
Mélangé ou pas, il semble qu'on ait quelques cadavres.
La saison du camping menacée par un burrito humain
"La saison du camping menacée par un burrito humain" ?
Quelque chose a suspendu un campeur dans un arbre
et l'a dévoré vivant dans son sac de couchage.
Sa femme aussi a disparu.
On a signalé quatre autres disparitions depuis trois semaines.
Les gendarmes parlent d'un ours en colère.
Vous avez déjà vu un ours se suspendre sa propre piñata ?
Il y a quelque chose dans la forêt.
On va enfin chasser pour de vrai dans les bois.
Ça fait un moment que ma carabine n'a pas servi.
Davy Crockett, il faudra attendre demain pour le safari.
Après la parade en complet cravate. On doit s'assurer que
ce n'est pas un de ces fous qui aiment buter des glampeurs.
C'est quoi, des glampeurs ?
Sam ?
Des campeurs de luxe.
Télé, clim, Wi-Fi.
Retour à la nature, zéro désagrément.
- C'est débile. - Oui.
Il y a des gens qui ne savent pas vivre.
Pour un temps limité ! Pepperjack Turducken Slammer !
Alors, Ranger Evans...
Appelez-moi Rick.
Ranger Rick.
C'est vous qui avez trouvé Mitchell Rayburn, n'est-ce pas ?
Le burrito humain.
Les gendarmes pensent qu'il a été attaqué par un ours.
Oui, j'ai lu ça.
Il n'y a pas d'ours enragé.
D'autres ont parlé d'un truc un peu plus bizarre.
Ça fait 12 ans que je suis ranger.
Pour tout vous dire, on ne sait pas ce que c'est.
C'est grand, il y a plein d'arbres et le reste.
Mais je vais vous dire.
Il faut respecter Mère nature.
Respectez-la ou elle vous saucissonne
et vous bouffe tout rond à travers le Gore-Tex.
Vous croyez que c'est Mère nature ?
Moi et Phil,
on retrouve plein de restes depuis des semaines :
carcasses de biches, de blaireaux,
d'animaux de compagnie.
Qui est Phil ?
Le chef adjoint.
J'y pense, je n'ai pas vu Phil depuis quelques jours.
Il doit appeler dès qu'il quitte un poste.
Vous croyez que le chef adjoint
a pu disparaître ?
Je vais le signaler.
Excusez-nous.
Bon appétit... Ranger Rick.
- Alors ? - J'ai examiné le cadavre.
Ce qu'il en reste.
Ce n'est pas un joyeux campeur.
Je n'ai pas de stats sur le Diable du Jersey,
mais le diamètre des morsures est trop petit
pour que ce soit un Léviathan.
Et il lui reste un ventricule et plus encore,
alors je doute qu'il s'agisse d'un loup-garou.
Et le Wendigo ne laisse pas de restes.
On mange ?
Je meurs de faim.
Hé, Brandon. On peut avoir une table ?
Hé, petit con, l'hôtesse va vous asseoir.
Est-ce que j'ai une putain de tête d'hôtesse ?
Tu veux que je t'en fasse une ?
Ça ne veut rien dire, ce que tu viens de dire.
C'est quoi, ce truc ?
J'espère qu'on ne sera pas dans la section de Brandon.
La soupe de crotale et la salade pour le Gros oiseau.
Le TDK slammer va à la poupée Ken.
Et le spécial cardio à l'oncle menaçant.
- C'est quoi, ton problème ? - C'est toi, mon problème !
Brandon a les nerfs en boule.
Il peut dire adieu à son pourboire.
Le chef ranger, il n'y croit pas au Diable du Jersey.
En passant, il ne vous a pas semblé défoncé ?
Ranger Rick ?
Oui. Il fait pousser des plants sur un terrain vague
et il fume tous les profits.
- Il dit qu'il y a quelque chose... - Ça c'est du sandwich.
Qu'est-ce que tu as pris ?
Le Pepperjack Turducken Slammer, édition limitée.
Plein d'oiseaux les uns sur les autres.
On ne doit pas se moquer comme ça.
Ne me regarde pas du haut de ta salade chinoise de vieux.
C'est génial.
La combinaison parfaite de trois oiseaux comestibles.
Le ranger semble croire qu'il y a quelque chose dans la forêt.
- C'est l'heure du safari. - Elle est bien charpentée.
Regarde-la. Tu ne la trouve pas grosse ?
- Hé. - Non. Profond, Mike.
Tu peux te la mettre profond.
Bref, retour aux choses sérieuses et meilleures.
Deux mâles.
Ils se sont disputé le territoire.
C'est l'autre qui a gagné.
J'avais oublié.
Avant d'être un chasseur, tu étais un vrai chasseur.
On tuait le repas quand j'étais gamin.
Tu nous emmenais à la chasse. Tu te souviens ?
Papa avait une affaire, il nous déposait chez toi.
Tu nous as appris tout ce qu'on sait de la chasse.
Ce que j'ai pu faire entre dans vos têtes.
Je n'ai jamais réussi à vous faire tirer sur une biche.
Tu parles de Bambi, mec.
On ne visait pas les Bambi, idiot.
On visait la mère de Bambi.
On a retrouvé Phil.
Agents spéciaux.
J'ai eu votre appel.
Je ne suis pas sûr d'avoir compris.
Hé, on a retrouvé Phil.
C'est ce que j'ai dit.
Il faut que je le signale.
Oui, bonne idée, Rick.
Ici Ranger Evans à Acher's Point. Répondez.
Je répète. Ici Chef Ranger Evans.
- J'écoute. - On a un problème à Acher's Point.
Ranger, on a de la compagnie.
Oui ? Qui est-ce ?
Ranger !
Ranger Evans !
Ranger !
Il l'a monté dans l'arbre.
- Éteignez vos lampes. - Quoi ?
- Tu crois que c'est une bonne idée ? - Silence, éteignez et écoutez.
Cette saloperie bouffe Rick.
J'aimais bien Rick.
Bravo, bien visé, Bobby.
Sérieux.
On a tous un don.
Et le reste de Ranger Rick ?
Il a appelé le central.
Ils viendront le chercher.
On a un boulot à faire.
Il est bâti comme un mannequin, mais il est bigrement fort.
Il a porté un adulte dans un arbre en un rien de temps.
Mais il n'a fallu qu'une balle pour l'abattre.
Même pas en argent, juste une "balle" balle.
La première n'aura fait que l'assommer.
On va fouiller son pantalon pour voir si Hulk a des papiers.
Ça va abîmer le cuir.
Tu te sens bien ?
Je me sens très bien.
Gerald Browder, de la région, 1m75, cheveux bruns, yeux bleus,
cent dix kilos.
Il semble avoir perdu du poids.
C'est peut-être un effet secondaire de la chirurgie abdominale.
C'est quoi, ce truc ?
On devrait regarder sous le capot de Gerald.
Bon sang.
Ses organes baignent dans ce truc.
Vous n'avez pas faim ?
Moi, j'ai faim.
C'est quoi, ça ?
Son estomac.
Pour un mec au régime, Gerry a l'estomac bien plein.
C'est humain, ça.
C'est du Rick tout frais.
Voyons voir.
Et...
Une pomme de pin ?
Du chewing-gum encore emballé.
Ça c'est plus vieux. Peut-être... Ranger Phil ou le campeur.
C'est quoi ?
On dirait...
Oui, c'est une tête de chat.
Un glampeur ou deux, c'est une chose,
mais il faut avoir drôlement faim pour manger une tête de chat.
Regarde-moi ça.
Je ne suis pas le Dr Oz,
mais on dirait des glandes surrénales.
D'accord. Et ?
Normalement, elles ont la taille d'une savonnette d'hôtel
et sont orange vif.
Ça pourrait expliquer sa force.
Peu importe, ce n'est pas le Diable du Jersey,
mais ce n'est plus Gerald Browder.
Les gars, sérieusement.
C'est l'heure de dîner.
Gerald Browder, 35 ans, travaille à son compte dans la climatisation.
Disparu numéro trois. Il a disparu il y a huit jours.
Ça explique tous ceux qui ont été mangé depuis.
Oui. Et la question : que lui est-il arrivé ?
Dean.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Je ne suis pas vraiment inquiet.
Pardon ?
C'est drôle, non ?
Je m'en tamponne le coquillard.
C'est juste ?
Ça se tamponne, un coquillard ? Ou c'est autre chose ?
- Donne-moi ça. - Doucement, pourquoi ?
Super poulet dans le TDK slammer, non ?
Oui.
C'est débile.
Mon sandwich n'a rien fait.
Je ne sais pas ce que vous espérez trouver.
Ça ne tourne pas rond dans ta tête.
Tu rigoles ? Je vais bien.
Je me sens en super forme.
Ça fait un bail que je ne me suis pas senti aussi bien.
Cass, le truc visqueux noir.
Je m'en fous, maintenant.
Mieux que ça. Je m'en fous de m'en foutre.
- Je veux récupérer mon sandwich. - Tu es complètement défoncé.
Comme Ranger Rick.
Comme tous les clients chez Biggerson's.
Et tout le monde adore le Turducken.
Tu as énervé mon sandwich.
J'ai mangé ça ?
Seulement la moitié.
Ça vous rappelle quelque chose ?
Ce qui a fait une tête de citrouille à Gerry Browder
- va rendre Dean débile... - Je suis là.
Juste là.
C'est dans le Turducken Slammer chez Biggerson's.
- Oui. - C'est dans la viande.
Si je n'étais pas si défoncé, je gerberais.
Il va comment ?
Il dort.
Coma à la tryptophane.
Tu crois qu'il va bien ?
Oui, ça ira.
Bien.
Tu ne t'inquiètes pas pour lui ?
Tu veux dire avant le Turducken ?
Oui. Enfin, depuis que j'ai disjoncté de la tête.
Et puis on a perdu Cass.
Tu n'as pas l'impression qu'il agit de la même manière,
mais qu'il n'est plus lui-même ?
- Comment peut-il l'être ? - Oui.
- Mais si... - Si quoi, Sam ?
Tu t'inquiètes pour lui.
Il s'inquiète pour toi.
Qui peut vivre sa vie comme ça ?
Vous deux,
vous n'en avez pas marre de jouer à Snuffleupagus avec le diable
votre vie durant ?
Je ne sais pas. Ça ne me gêne pas de voir Lucifer.
Répète un peu ?
Je ne dis pas que c'est marrant.
Mais honnêtement, c'est le meilleur scénario.
Enfin,
au moins ma folie est identifiée, tu comprends ?
Je sais ce que j'affronte.
C'est pire pour bien des gens.
Tu as toujours été un enfoiré de première.
Attends.
Ça y est.
Je crois qu'on va le suivre.
MIDWEST VIANDE ET VOLAILLE
DISTRIBUTION EN GROS
Bizarre, non ?
Une franchise nationale qui se fournit dans un endroit
qui ressemble à un marché en gros de Hong-Kong.
Oui.
C'est un peu bizarre.
On attend qu'ils ferment boutique
avant d'aller jeter un coup d'œil.
Attends.
Non.
Edgar.
Des Léviathans.
Saloperie.
Qu'est-ce qui se passe ?
Mettez-le avec les autres.
Edgar.
Suis-moi.
Ça m'occupe cette expérience. Je n'ai pas réalisé que tu étais là.
C'est énorme.
Je suis revenu à cause de l'expérience.
Quoi de neuf ? Tu voulais ajuster la formule.
Oui. Absolument.
Et ça marche très bien.
Le taux d'absorption augmente, la concentration diminue.
Tu n'as pas résolu les effets indésirables.
Non.
Pas à 100 pour cent.
Brûle-les.
Quoi ?
Ce sont des données importantes.
Pour savoir où on s'est plantés avec les additifs, les projections.
Dick arrive.
Brûlez-les.
Il ne se passe rien de ce côté.
D'accord, Sam.
Ils sont bien planqués. Termine ta ronde
- et reviens. - D'accord.
Comment va ta tête ?
Je crois que j'ai digéré mon sandwich.
Entre ça et les 20 cafés, je suis tendu et inquiet.
Je ne parlais pas de ça.
Bobby, ne me fais pas le coup de Sigmund Freud maintenant.
J'ai été drogué par un sandwich.
Je veux parler de ta nouvelle politique.
Ma politique ?
N'importe quoi. Je ne vote même pas.
Le monde est suicidaire.
On le sauve, il vole d'autres pilules.
Je suis là. Je bosse sur l'affaire. Où est le problème ?
J'ai connu des tas de chasseurs. Tu parles comme ceux qui sont morts.
Non, je parle comme une personne qui en a marre.
Qui ne sait plus pourquoi elle trouvait ça si important.
Pauvre petit...
Tu n'es pas une personne.
- Merci. - D'accord.
Tu as essayé de raccrocher et d'être une personne avec Lisa et Ben.
Et te voilà avec un vieux chnoque dans un van rempli d'armes.
Une personne ne se comporte pas comme ça.
Tu es un chasseur.
Tu es ce que le boulot te réclame aujourd'hui.
Si tu te la joues déprimé,
quelque chose viendra t'arracher la tête par-derrière.
Trouve des raisons de te remettre au jeu.
Je me fiche que ce soit l'amour, le dépit ou un pari à dix balles.
J'en ai marre des funérailles. Vraiment.
Si tu meurs avant moi, je te tue.
On va trouver du fric et t'acheter un appart.
Il se prépare quelque chose.
Nom d'une bobinette,
c'est ce putain de Dick Roman.
Qui c'est, ce putain de Dick Roman ?
Le milliardaire Dick Roman, ici, lors d'une conférence de presse,
est sur le sentier de guerre des rachats d'entreprises.
Il ne montre aucun signe d'affaiblissement.
Je crois en ces valeurs américaines de croissance sans limite.
Mais comme je dis toujours, pour gagner,
il faut être un requin.
Et le requin doit manger.
C'est une grande question.
Oui, nous avons fait de nouvelles acquisitions.
Je ne crois pas aux rachats hostiles.
Je préfère fusionner et occuper la première place.
Que ce soit à la barre de son bateau gagnant de l'America's Cup
ou de l'une de ses 500 compagnies,
Roman n'a jamais dédaigné les projecteurs.
Ses très populaires séminaires de motivation
"Quand je serai à Rome", a battu les autres programmes.
Membre de la NRA et supporteur du deuxième amendement,
Roman commence à intéresser les politiciens conservateurs.
Roman est impitoyable, mais séduisant.
Il fera un excellent candidat.
Une autre question. Non, je ne suis pas candidat.
Mais j'ai un best-seller.
QUAND JE SERAI À ROME L'ASCENSION DE DICK
Putain de merde.
Qui c'est, ce type ?
Un des 50 hommes les plus puissants d'Amérique.
Ils disent 35, pour le mois dernier.
Je comprends mieux, maintenant.
Tu te souviens quand Crowley disait détester Dick ?
Je croyais qu'il parlait en général.
Si les Léviathans s'en sont emparé, ça veut dire
qu'ils visent beaucoup plus que ce qu'on pensait.
On fait quoi ? On ne fait pas le poids contre eux.
Non. Mais on peut les espionner.
On a une chance de savoir ce qu'ils font vraiment ici.
D'où ça vient, ce truc ?
Je l'ai emprunté à la collection Big Brother de Frank.
Ça intercepte les vibrations vocales sur les vitres, à un kilomètre.
Il serait temps de savoir ce que ces affreux jojos mijotent.
Le patient subit une anesthésie générale.
L'œil est immobilisé.
Le scalpel peut ensuite couper le nerf optique.
Lors du détachement maculaire, la perte du champ visuel...
Les additifs ajoutés au Turducken
ont une efficacité proche de 100 pour cent.
Quand le sujet l'a essayé, il en réclame après quelques heures.
La première dose agit sur l'ADN,
ralentit le métabolisme, occasionne un gain de poids
et réduit les variations émotives, ce qui rend le sujet très passif.
Ils n'ont même pas remarqué que grand-mère n'était plus parmi nous.
Les deux yeux ont été retirés avec le mauvais diagnostic...
Si on oublie une boulette pendant plus d'une heure,
elle retrouve sa forme initiale peu ragoûtante.
Mais je n'ai pas encore eu de restes.
Vous savez ce que j'aime ?
À part le handball et un chardonnay bien sec.
J'aime le progrès.
Le progrès naît de la collaboration, et ces moments sont excitants.
Heureux de vous l'entendre dire.
Que pouvez-vous me dire de vos échecs ?
Mes... ?
Ceux qui ont déraillé.
Après avoir mangé vos petites douceurs.
Je...
- C'est... Très instructif. - Non.
Je voulais de la passivité.
Pas de la passivité avec 0,03 pour cent
- de cannibalisme hyperadrénalisé. - Ce sera bientôt contrôlé.
La saison du camping menacée par un burrito humain ?
Vous ai-je déjà dit ce que je pensais de nos raids qui faisaient la une ?
Mais bon, collaboration.
Progrès.
J'aimerais transformer cette erreur en une belle leçon.
Vous allez m'aider ?
Enfin, oui.
Bien sûr.
Toujours rien de notre côté, Bobby.
Et toi ?
Pareil.
J'ai...
Attends.
Oui, j'ai un mouvement.
De mon côté, deuxième étage, salle de réunion.
Je déplace le sénateur. Vous pourrez aller à l'archidiocèse
- dans l'après-midi. - Très bien.
Je vous explique ce qu'offre notre programme.
Non. Je vous explique pourquoi nous fermons votre programme.
Le fermer ? Vous ne pouvez pas.
Je le fais à cause de notre règle d'or.
- Vous la connaissez ? - "Ne jamais faire la une."
- Je promets que... - Non. La règle d'or,
c'est que les monstres n'existent pas.
Tout ce qui leur fait croire le contraire nuit à notre plan.
Alors, comment utiliser votre erreur pour faire passer le message ?
Je ferai tout ce que vous voulez. Je suis prêt à tout pour bien faire.
Je sais.
Vous me mettez le bavoir ?
Savez-vous ce que vous pouvez nous donner, docteur ?
Votre exemple.
Qu'est-ce qui se passe ?
Attends.
Maintenant.
C'est l'heure.
J'ai officiellement tout vu.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il oblige le toubib à se manger lui-même.
- Quoi ? - Il...
Ils l'ont enlevé.
Il y a au moins quatre Léviathans ici.
On ne sait même pas comment en tuer un.
ACME NETTOYAGE INDUSTRIEL
Ce leur fera un choc quand on passera l'entrée principale.
Le jet vous attendra à O'Hare. Jeudi matin, vous conclurez
- l'acquisition à Gleason. - Bien.
C'est arrivé cet après-midi.
- Sotheby's. - Magnifique.
Merci, Susan.
Oh, Susan.
Non, vous n'êtes pas ligoté.
On sait tous les deux que vous êtes coincé.
Comment va la tête ?
Alors vous avez eu Dick Roman.
On peut avoir qui on veut.
Vous, par exemple.
Si ça en valait la peine.
C'est très blessant.
Ce monde est impitoyable, Bob. C'est mangé ou être mangé.
- Qu'est-ce que c'est ? - Une enchère que j'ai gagnée.
Magnifique.
Connus pour leur visée unique.
Vous appréciez les armes.
J'apprécierais en avoir une en ce moment.
Je parlais de l'objet, de l'idée.
Une des inventions les plus inspirées de votre espèce.
Je le pense vraiment. Vous avez du cran.
Vous êtes la planète des petites machines mignonnes.
Mais comme disait feu le vrai Dick Roman
aux putes qu'il jetait de sa suite présidentielle :
"Ça ne suffit pas d'être mignonne, poupée."
C'est bon, droit au but.
Je ne vaux pas le temps en plus que vous me consacrez.
Je vais vous manger, Bob.
Oui.
Mais j'aime apprêter mes repas.
Et vous retenir pourrait me rapporter des dividendes.
Je parie que vos amis sont en route pour secourir la belle.
Ils sont trop malins. Ils savent que c'est vain.
Ce serait du suicide.
J'ai fait mon temps.
Il y a pire comme mort.
Non !
Je resterais dans le fauteuil à votre place.
OK, fils de putes.
Voyons ce que vous préparez maintenant.
J'embarque ça.
Sam.
Ce n'est pas une façon positive de communiquer.
C'est revigorant.
Où avez-vous trouvé ça ?
Hé !
C'est à moi.
Courez !
Arrêtez avec ce truc.
Merde, où est Bobby ?
Bobby. Allez.
Monte !
Vite !
Saloperie de merde.
Je suis content que tu sois monté.
Il a failli t'arracher la tête.
Bobby, ta casquette.
Bobby ?
Mon Dieu. Bobby ?
Bobby ?
[French]